Wie iemand de wind uit de zeilen neemt, zorgt ervoor dat die persoon minder kracht, enthousiasme of voordeel overhoudt. De uitdrukking wordt gebruikt wanneer iemand een plan, argument of poging onverwacht afremt.
De letterlijke beeldspraak
Een zeilboot heeft wind nodig om vooruit te komen. Als de wind wegvalt, verliest de boot snelheid. In de uitdrukking gebeurt hetzelfde figuurlijk met een persoon: de energie of de overtuigingskracht wordt uit een plan gehaald.
Voorbeelden
Een collega kan iemand de wind uit de zeilen nemen door tijdens een vergadering met sterke nieuwe feiten te komen. Ook een onverwachte prijsverlaging kan een concurrent de wind uit de zeilen nemen.
Positief of negatief?
De betekenis hangt af van de situatie. Soms voorkomt iemand met een goede opmerking een slecht plan. In andere gevallen klinkt de uitdrukking kritisch, omdat iemand een ander bewust tegenwerkt of diens enthousiasme bederft.
Vergelijkbare uitdrukkingen
In de buurt komen uitdrukkingen als “iemand afremmen”, “de kracht ontnemen” en “een plan dwarsbomen”. De zeilmetafoor maakt de Nederlandse uitdrukking extra beeldend.
Kort samengevat: iemand de wind uit de zeilen nemen betekent diens voordeel, energie of overtuigingskracht verminderen.